Elles se présentent sous la forme de molécules très volatiles.

它们以高挥发性分子的形式出现。

Les deux géantes se révélaient sous la forme de cercles concentriques.

两颗二维行星呈现出清晰的环层结构。

C’était la providence apparaissant horrible, et le bon ange sortant de terre sous la forme de Thénardier.

这外表看起来可怕的老天爷，以德纳第的形象从地底下钻出来的善良天使。

Les souvenirs de cette période se condensaient dans son esprit sous la forme de peintures classiques.

这段记忆被浓缩成一幅幅欧洲古典油画。

Comme je vous l'ai dit, toutes les figures géométriques apparaissent dans mon esprit sous la forme de chiffres.

前面说过，任何图形在我的意识深处都数字化的。

Cette caractéristique majeure a persisté à travers les siècles, souvent sous la forme de libations et autres repas monstrueux.

这个主要特征续了几个世纪，常以酒祭和其他凶的食物形式存在。

Professeur Wang, ces " poignards volants" se présentent vraiment sous la forme de filaments ?

“汪教授，‘’丝状的吗？”

Mais sous la forme de particules ultra-fines.

但以超细颗粒的形式存在。

Sans cesse bouillonnante et visible sous la forme de granulations solaires, elle se situait au-dessus de la zone radiative.

表面沸腾不息的对流层，位于辐射层之上。

On peut maintenant en lire sur Internet sous la forme de webtoons.

我们现在可以在互联网上以网络漫画的形式阅读它们。

D'ailleurs, les représentations de l'époque montrent rarement le butin des pirates, ou alors sous la forme de tonneaux et de ballots.

此外，那时代的人们很少描述海盗的赃物，或者描述其赃物都以木桶和包裹的形式呈现。

L'énergie libérée lors des réactions de fusion apparaît en premier lieu sous la forme de rayons gamma de haute énergie.

从日核反应区发出的能量开始以高能伽马射线的形式发出。

Souvent, l'anxiété peut se manifester sous la forme de tendances perfectionnistes, de la peur de l'échec ou du doute de soi.

焦虑通常表现为完美主义倾向、对失败的恐惧或者自我怀疑。

Il se nourrit de la sève du pin et se développe sous la forme de cette moisissure blanche.

它以松树的汁液为食，长成这种白色霉菌。

La paresse se manifeste souvent sous la forme de la procrastination et peut être causée par diverses raisons.

懒惰通常以拖延的形式表现出来，并且可能由多种原因引起。

Dans le monde trisolarien, les ordinateurs sont d'abord apparus sous la forme de formations collectives avant de devenir mécaniques, puis électroniques.

计算机在三体世界首先确实以人列形式出现，然后才机械式和电子式的。”

C'est 3 dernières années, j'ai dû faire face à des défis sous la forme de blessures et d'opérations.

在过去的 3 年里，我不得不面对受伤和手术方面的挑战。

Il doit passer de 200 à 24 degrés en quelques minutes, et ressortir sous la forme de gros rouleaux prêts à l’emploi.

在几秒钟内，它得受从200度到24度的巨大温差，然后以大滚筒的形式出现，这就成品了。

Certains débris sont rejetés par le trou noir à grande vitesse sous la forme de jets, à l'image d'un tube dentifrice serré en son milieu.

一些碎片以射流的形式高速抛出黑洞，就像中间挤着一管牙膏。

C’était donc pour nous une réserve utile, car, ce lait, sous la forme de beurre salé ou de fromage, devait apporter une agréable variété à notre ordinaire.

所以这奶对我们来说很有用的，可以保藏的食品，因为这奶可以制成咸黄油或奶酪，在我们日常食品中很好吃的一种。